俄罗斯民歌《货郎》《Коробейники》

小旋风

    《卖货郎》是非常著名的俄罗斯民歌。货郎（俄语Коробейники，罗马字拼写：Korobeiniki）,它的曲调原作者已无法考证。歌词来自俄国著名诗人尼克莱.涅克拉索夫（1821-1877）1861年的长诗《货郎》，此歌是诗人歌谣流传最广的一首。歌词大意是描述一位快乐的货郎向人们炫耀自己的货摊：锦缎、花布、小玩意儿，应有尽有。大家快来买吧，别让我累坏双肩。姑娘来了总是一分分往下砍价，如果是情侣来了，小伙子会让你把价往上抬，再贵的价钱，他也会买单。
     此歌奔放、热烈、欢快，虽然音域较窄，只有一个八度，却把一个快乐，狡黠的货郎描述得活灵活现。

《货   郎》
俄罗斯民歌
Ой,полна,полна коробушка　
Русская народная песня

尼·涅克拉索夫  词
薛          范译配
Слова Л Некрасова

1、
满满一排货郎担子呀，
满是花布和锦缎，
可别让我累坏双肩呀，
要买布快出来看。
2、
来吧，姑娘你快来麦田里，
我会等你到夜晚，
一见黑眼睛的姑娘呀，
我就摆开货郎摊。
3、
我的本钱花了不小呀，
你可不要压价钱，
噘起你那红红嘴唇呀，
紧紧挨着我身边。
4、
夜幕降下，薄雾弥漫呀，
货郎等得不耐烦，
哦，你瞧，盼望的人儿呀，
她走来看货郎摊。
5、
卡佳深怕价钱太高呀，
一分一角往下减，
小伙儿他呀吻了姑娘，
还请求价钱往上添。
6、
只有黑夜知道他们俩
怎样讲定好价钱，
挺起来，高高的麦子呀，
守住秘密莫外传。

Ой,полна,полна коробушка
Есть и ситец, и парча,
Пожалей, моя зазнобушка,
Молодецкого плеча!
Пойду выйду в рожь высокую,
Там до ночки погожу,
А завижу черноокую –
Все товары разложу.
Цены сам платил немалые,
Не торгуйся, не скупись,
Подставляй-ка губки алые,
Ближе к молодцу садись!
Вот и пала ночь туманная,
Ждет удалый молодец:
Чу! Идет, пришла моя желанная!
Продает товар купец.
Катя бережно торгуется,
Все боится передать,
Парень с девицей целуется,
Просит цены набавлять:
Знала только ночка темная,
Как поладили они.
Распрямись ты, рожь высокая,
                                 Тайну свято сохрани!                          (КАТЯ)

qqqquito

谢上传！这个版本难度挺高。

小果Scortti

这版本可能更适合巴扬，键盘难度确实偏高了，不过可练！

花儿阿俊

感谢分享！