二战轶事：一位美军跟德国战俘学手风琴的故事

qqqquito

二战轶事：一位美军跟德国战俘学手风琴的故事

作者：寺岗盛三(Moriso Teraoka)

原文：https://www.100thbattalion.org/archives/puka-puka-parades/european-campaigns/italian-campaign/anecdotethe-accordion/

翻译：qquito

【作者寺岗盛三于1924年生于夏威夷，是日裔美国人。】

如果没有特殊原因，我通常在星期天上午去阿罗哈旧货交易市场(Aloha Swap Meet)。我和妻子芙米诺(日文为“文乃”)用星期天一半的时间走过一排排的商贩们的货架。

我妻子在6年前去世，但我至今仍保持此习惯。劳动节(LaborDay)之前的那个星期天也不例外。一架有3个8度的小手风琴引起了我的注意。以一种怀旧的心情，我拿起这架琴，问主人，

“多少钱？”

“15美元，” 主人答道。

我把琴放回到展示垫上。音准有问题。

我想起了1945年战争结束后我从意大利带回的那架琴。记得好像把它扔掉了。我决定回家后找找。

我跟一位战犯学会了几首简单的曲子，包括“珍重再见！(Aloha Oe)”。

我那架琴是怎么来的呢？

在欧洲，战争于1945年5月结束。美国第100步兵营和第442步兵团已经抵达哥德防线，而德军正向北撤。战争在意大利于5月2日结束，我所在的连于该日到达亚历山德里亚。在盖迪机场，大批德军缴械投降。德国士兵们还交出许多个人物品：鲁格手枪、莱卡相机等是人们争相获取的战争纪念品。在我获得的战利品中，有一架手风琴；我也说不上为什么。

接下来，我们花了近一个月的时间处置投降的德军将士。然后，战斗队成员们折叠起帐篷，打起行李，我所在的D连3排向南行军到达了里窝那，任务是看守一组在里窝那港口搬运军用物资的战俘。我们排占用了一个农场上的房子。农场主人一家应该是搬到我们驻地的后面去了。

我们排每天的任务是，将战犯押送至水边的仓房，站岗放哨，然后将他们送回驻扎地。这是一段轻松的时日。武装部队建起了瑞士、罗马和其它娱乐中心。总有人在请3天到7天的假。

一位战俘被指定清扫我们的住处。一天，他用完美的英语问我，是否可以拉我的手风琴。

“请自便，” 我说。

他完全陶醉于那架手风琴了。我总是坐在他旁边我的军用床上听他拉琴。他告诉我，他是慕尼黑大学的音乐教授。我问他年龄多大了。我不记得他的确切回答了，但记得他说的是七十几岁。希特勒的部队急于征兵，他被招来做了文职。

通常，他在晚上做完分配给他的活后，就得到看守的许可，来为我们演奏手风琴。

一天晚上，我问他是否可以教我学手风琴，他毫不迟疑的回答，“当然。”于是，开始了我的学习之旅。

我能够识简单的谱。我曾经是希洛(Hilo)中学乐队的成员，因此识一点儿谱。

在他接到命令返回德国之前，我已经跟他学会了《可爱的家》(Home, Sweet Home)，《珍重再见》(Aloha Oe)和几首德国民歌。

他的名字叫罗伯特-提厄菲尔德(Robert Theirfeldex [sic]，实际可能是Robert Thierfelder)。我和他道别时有些不舍，送了他几包香烟和巧克力。当时的香烟贵如黄金，我觉得，我的礼物可以随他安全回到家乡。自然，他踏上归途的时候，还不知道他在德国的家人是否还存活在世上。战争年代的日子就是那样充满未知。

还未到年末，我也开始返回夏威夷的家；我在1945年圣诞节前退役了。

那天从旧货交易市场回来后，我到处寻找那架手风琴而不得，终于确定，我是把它扔掉了。我为妻子的祭台加了新鲜的红烛(一种花)，也为我的老师罗伯特-提厄菲尔德摆放了插了红烛的花瓶。