找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

微信扫一扫,快速登录

搜索
查看: 7879|回复: 9

[发谱] 小苹果变奏曲 俄罗斯民间舞曲

[复制链接]
累计签到:4 天
连续签到:1 天
[LV.2]琴坛新人
发表于 2010-12-18 14:05:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 浪音 于 2011-1-25 22:13 编辑

小 苹 果
俄罗斯民歌
Яблочко
Русская народная песня
阿·阿列克桑德罗夫编合唱
薛              范译  配

苹果,苹果呀,
半生半熟呀,
左一半红彤彤,
右一半青幽幽。
哎,左一半红彤彤,
右一半青幽幽。
苹果树下草地绿,
聚着一群男女,
有人弹起古斯理琴,
多么快乐有趣,
有人弹起古斯理琴,
多么快乐有趣。
那边在唱歌呀,
这边在跳舞,嘿,
年轻人真高兴,
收不住脚步呀,
嘿,嘿,真高兴,
收不住脚步。
小伙子健壮呀,
小伙子勇敢呀,
姑娘们会绣花,
绣金线银线呀,
嘿,嘿,会绣花,
绣金线银线。
苹果,苹果,小苹果呀,
一半生来一半熟,
左一半,红彤彤,
右一半是青幽幽,
左一半,红彤彤,
右一半是青幽幽。
 
Эх, яблочко,
Да куда котишься?
Ко мне в рот попадешь -
Да не воротишься!
Ко мне в рот попадешь -
Да не воротишься!
Эх, яблочко
Да ананасное!
Не ходи за мной, буржуй,
Да я вся красная!
Не ходи за мной, буржуй,
Да я вся красная!
Эх, яблочко
Да огородное!
Прижимай кулаков -
Да все народное!
Прижимай кулаков -
Да все народное!
Эх, яблочко,
Да цвета зрелого.
Любила красного,
Любила белого.
Любила красного,
Любила белого.
Эх, яблочко,
Да цвета ясного.
Да ты - за белого,
А я - за красного.
Ты - за белого,
А я - за красного.
Эх, яблочко
Да и не спелое!
А буржуйское дело
Да прогорелое!
А буржуйское дело
Да прогорелое!
Эх, яблочко
Да на завалинке!
Да продает офицер
Да стары валенки!
Продает офицер
Да стары валенки!
Эх, яблочко,
Да не докотится.
Буржуйская власть
Да не воротится!
Буржуйская власть
Да не воротится!



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

×
提示:下载所需的“元宝”为虚拟货币,可以通过积分兑换、嘉奖等方式获得,非收费项目;希望广大琴友积极发帖,以示对我们工作的支持,谢谢! 做论坛任务可以获得更多的元宝下载曲谱点击这里赶快去做任务吧
累计签到:912 天
连续签到:14 天
[LV.10]至尊粉丝
发表于 2011-6-1 22:14:08 | 显示全部楼层
这一首是全国新版考级十级的作品。
发帖前要善用【论坛搜索】功能,那里可能会有你要找的曲谱或者已经有人发布过相同内容了,请勿重复发帖。
回复 1 0

使用道具 举报

尚未签到

发表于 2010-12-18 17:31:51 | 显示全部楼层
很好听的曲子,谢谢
回复

使用道具 举报

尚未签到

发表于 2011-1-20 16:01:21 | 显示全部楼层
这个曲子有好几个版本,这是哪个版本,写出改编者名字就好了
回复

使用道具 举报

尚未签到

发表于 2011-1-20 16:29:32 | 显示全部楼层
刚下了,是三套定级书上的,汉斯保尔的版本
回复

使用道具 举报

尚未签到

发表于 2011-5-2 01:26:16 | 显示全部楼层
我觉得这个版比较好听!
回复

使用道具 举报

尚未签到

发表于 2011-5-22 17:13:20 | 显示全部楼层
马上要考这个了
回复

使用道具 举报

尚未签到

发表于 2011-5-29 23:00:15 | 显示全部楼层
dsfdsfdsfdsfds
回复

使用道具 举报

累计签到:1 天
连续签到:1 天
[LV.1]初来乍到
发表于 2015-2-22 14:09:29 | 显示全部楼层
也非常谢欢这个版本的曲子,很好听。谢版主提供分享。
回复

使用道具 举报

尚未签到

发表于 2018-5-22 08:21:15 | 显示全部楼层
看看有什么不同
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表